Preheat the oven to 320°F/160˚C (conventional oven).
Add the honey, milk, and butter to a small saucepan. Heat gently until the butter has melted and everything is well combined.
In a bowl, combine the flour, baking powder, brown sugar, salt, cinnamon, ginger, nutmeg, and cloves.
Pour the warm honey mixture into the dry ingredients and stir until combined. Add the egg and mix until you have a smooth batter. Don’t overmix.
Pour the batter into a well-greased pan and bake in the preheated oven for about 30 minutes, or until a toothpick inserted into the center comes out clean or with a few dry crumbs.
Notes
Traditional pain d’épice
The recipe above is the version I got from Arnaud’s mother, made with butter, egg, and a little brown sugar. For a more traditional pain d’épice, you can leave those out. This version relies on honey for its sweetness and can also be made with a combination of rye flour and all-purpose flour.For the traditional version, use:
250 g honey
250 g all-purpose flour, or 125 g rye flour + 125 g all-purpose flour
100 ml milk
1 tsp baking powder
½ tsp baking soda
2 tsp ground cinnamon
1 tsp ground ginger
½ tsp ground cloves
½ tsp anise seed
So, compared with the main recipe, omit the butter, egg, and brown sugar, add ½ teaspoon baking soda, and use anise seed instead of nutmeg. You can also replace half of the all-purpose flour with rye flour for a more traditional variation.Preheat the oven to 320°F.Combine the honey and milk in a small saucepan and heat gently until the honey has dissolved.In a bowl, combine the flour, baking powder, baking soda, and spices. Add the warm honey mixture and stir until you have a smooth batter.Pour into a greased pan and bake for about 30 minutes.